Iz prethodne epizode:
Pa, sada smo i službeno bjegunci.
Vi ste ga stvorili?
Zašto? -Jer smo mogli.
Rich i Daughtery otkrivaju porijeklo bića.
Jeste vidjeli moju mamu?
I da ima i drugih bića.
Otkrili su još nešto.
Njega poznajem.
Bio je s Cirkom u zaljevu Bolinas. -Imao bi 80 godina.
Miles je bio ujeden
i otada više nije isti.
Bića su ubijala.
Ako ga označimo odvest će nas do jata.
Hoćeš pomoći?
Policija je upotrijebila Nima kao mamac.
Pali!
Povucite se na sigurno!
Miles je spasio grad.
Surface se nastavlja:
Vas dvoje, smirite se.
Idite tamo igrati se.
Hej, djevojke!
Hodite mami.
Hej, tata je.
Pravo mami.
Srce?
Ja sam, srce.
Kuda bježiš?
Hej.
Hej, što...
Rich!
Vikao si. Je li sve u redu?
Da.
Idem se umiti, u redu? -Da.
Koestler je 50-ih godina vodio ekspediciju...
...u Centralnu Aziju i nešto našao.
Način, kako stvoriti život.
Promijeniti život. Je li tako?
Iskreno rečeno, ne zanima me
proces stvaranja ovog majmuna koji govori.
Taj osjećaj, kad me je gledala...
Njihov začetak nije prirodan. To je nemoralno. Zlo.
Možda neuspio eksperiment?
Dobro ih znaš, igrajući se s DNK
zamorac im je pao sa stola u more.
Ne žele priznati.
I brišu tragove. -Ali ne sve.
Davis Lee.
KARIPSKA PLOČA 280km do portorikanske obale.
"Mještani umrli prilikom nesreće u lovu"
Stojte!
Što vam je?
Stvarno mi je žao.
Ne znam što im je.
Miles.
Miles, ti si?
Zdravo. -Zdravo.
Došao sam kod Davisa Leeja.
Imate sastanak? -Ne, ali će me primiti.
Ime?
Koestler.
U čekaonici je Alger Koestler.
Tražio me je neki čovjek.
Ostavio je ovo za vas.
"Parkiralište. 6. nivo."
Hodi.
Ovdje je sve puno kamera.
Da, zato se smiješim.
Oh, ne.
Rich!
Stani, Rich!
Pusti ga!
Pusti ga. Hej!
Ne tjeraj me da te ubijem.
Pusti ga!
Ostani tamo!
Ne miči se!
Oh, Bože.
Selotejp! -Što? Selotejp! -U redu.
U redu je.
Oh, Bože!
Hajde! -Oh, ne.
Upali auto!
Tražila sam te cijelu noć. -Da.
Posljednje što sam vidjela je kako vodiš gomilu tih stvorenja.
Ali ništa ti ne fali.
Drago mi je što si me pozvao,
makar samo zbog odjeće i prijevoza.
Jesi li zvao i roditelje? -Ne, samo tebe.
Moraš ih zvati. Sigurno se brinu za tebe.
Idem kući.
Kad pojedem.
U redu.
Kuda si uopće išao?
Ne znam. Sve mi je mutno.
Sjećam se da su išli za mnom,
a poslije...
Što?
Poslije je ostao samo nagon.
Je li sve u redu? -Tu je.
Tko?
Dođi ovamo.
Ne približavaj mu se.
Stanley!
Ne bi to učinio!
Spustite.
Odlazimo.
Idemo.
Izbaci ga van.
Idi.
Ne luduj, ne radi ništa zbog čega ćeš požaliti.
Znamo za Koestlera.
Da je vodio ekspediciju u centralnu Aziju. Mongoliju?
Da je tamo otkrio nešto, s čime je izgradio Lorentec.
A to nije njegovo nasljeđe. Zar ne?
Da ti pokažem.
Opa!
Tko je ovo?
Čini mi se poznat.
Slušaj.
Možda je tvoj otac, stric,
ili si to ti.
Znamo da je Koestler bio daleko
ispred svojih konkurenata u genetici.
Da je klonirao ovcu 20 godina prije Dolly.
Koliko mu treba da klonira čovjeka?
Znamo da su stvorenja u moru plod njegovih istraživanja.
Kao što si i ti.
Ne znam gdje je.
Znam.
Nadam se da je dobro...
i da će svakog trena ući kroz vrata.
Miles!
Nemoj nikad više otići na takav način, Miles.
Ne vjerujem ti.
Ni na trenutak.
Mislim da točno znaš što si.
Gdje si odrastao?
Vjerojatno usvojen.
Nemaš braće ni sestara, odrastao si u hraniteljskoj obitelji.
Tvoj život je laž.
Taj tip.
On je stvaran.
Da, pogledaj ga.
Pogledaj ga.
Pogledaj.
To si ti!
Idi dovraga. -Ja? Do vraga?
Rich, prestani!
Hej, stani! -Bio sam mu dužan.
A što ako stvarno ne zna?
Koga je briga, ubojica je! -Nas dvoje nismo.
Imaš pravo. Malo sam se zanio.
Da porazgovaramo vani.
Da.
Rich!
Rich, otvori vrata!
Pusti me unutra!
Rich!
Ne urlaj. Pusti me da učinim ono što moram.
Hajde!
Stvorenja u oceanu. Ubijaju ljude.
Što se dogodilo?
Neuspješan eksperiment?
A sada prikrivate istinu?
Što?
Nije bila nesreća.
Pa što je bilo?
Odgovori!
Često zoveš broj 910, Davis.
Gdje je to?
Sjeverna Karolina?
Što imate tamo?
Zvali ste Iderdex Systems, CKO, Wilmington, S. Karolina.
Iderdex?
Što je u S. Karolini,
kad neprestano zoveš tamo?
Smiješno ti je?
Dosta mi je pitanja.
Posljednja šansa.
Ako nije bila nesreća, što je bilo?
Rich, spusti pištolj!
Stoj.
Smiri se, pogledaj ovo.
Iderdex. -Zar nisi zvao?
Da.
Ući će u trag pozivu!
Moramo van.
Dobro.
Samo...
Ne možemo ga ostaviti tu.
Rich.
Nismo ubojice.
Pogledaj me, Rich. Nismo ubojice.
Javio se šerifov pomoćnik.
Rekao je da je bio u baru.
Da si spasio živote.
Kad si odveo ta stvorenja dalje od obale.
Nim je pomogao.
sve više ljudi zna za tvoga ljubimca,
i brine ih on.
Neka se brinu za sebe.
Pa, ubrzo će sve biti normalno.
Ne, neće.
Laku noć.
Jesi li siguran u to?
Moram izbjegavati školu naredne tri godine.
Mami i tati ne smeta ideja da ostanem kod kuće.
Smiri se, ići ću sam.
Nisam to mislila.
Nemoj izlaziti neko vrijeme dok se ne zaboravi.
Madame.
Mutant.
Vidimo se.
Greg?
Da. -Pusti ga na miru.
Misliš ozbiljno? -Razumiješ?
Ne zaboravi moje knjige.
Trener Henry poziva sve učenike
da uzmu učešća u motivacijskom maršu u sali.
Dođite i pokažite energiju škole.
Rođaci i prijatelji
pozivamo vas na košarkašku utakmicu u petak,
Naši Buldozi protiv Pantera iz Charlotte.
Što smrdi, stari?
Da pogodim? Danas će biti dug dan.
Kažem ti, u očima... -Prestani. ... sam mu vidio spomen Iderdexa.
Bi li avion bio suviše opasan...
jer drugačije... -Prestani, Rich!
Što?
Ne mogu. -Što?
Ništa...
Ništa od toga. Svakako ne s tobom.
O čemu ti to? Hej!
Čekaj. O čemu govoriš?
Napredujemo. -Tako ti se čini?
Otmica, zastrašivanje i prijetnja smrću_
Pa on nije ljudsko biće. Kopija je. Nema dušu!
Slušaš li ti sebe? Ne misliš glavom.
Tamo dolje ćeš se ubiti.
Znaš što? Nešto moram napraviti.
Nas dvoje smo odgovorni. -Ne možemo ništa, Rich.
Kraj je. Tajna je otkrivena.
Možeš uništiti proizvod.
Ali tehnologiju ne možeš.
Kraj je.
Ali ja neću odustati. -Ne zanima me.
Kuda uopće ideš? -Kući! Sinu.
Kuda idemo? -Na uobičajeno mjesto?
Možda ne možemo.
Grozno. Da te i seljaci mrze.
I oni cijene svoj život.
Umukni, Greg.
Što sam rekao?
Idemo van?
Da, idemo...
O, stari!
Žao mi je. Jesi li dobro?
Da ti pomognem.
Hvala.
Psiho!
Jesi mislio ozbiljno, nakazo?
Odlično.
Hej! Završili smo.
Hajde, Savannah, šala. -Ne, to je moj brat.
Mami?
Zdravo.
Mami!
Zdravo.
Zdravo
Kako si? -Dobro, a ti?
Tako sam te se uželio.
I ja tebe.
Imam nešto za tebe.
Vidiš simbol?
Znaš što znači? -Beskonačnost.
Kad me poželiš, samo ga zavrti.
U redu? Gledaj.
Ja imam isti takav.
Zavrtjet ću ga kad te se zaželim.
Je l' dobro?
Sviđa mi se.
Laura!
Sean. Brz si.
Zvali su iz škole.
Jesse, idi tamo.
Ne. Neću ići.
Hej. Poslušaj tatu.
Moram razgovarati s mamicom.
Poslušaj tatu. Vidimo se kasnije.
Ne brini.
Škola je zvala? -Da. Ja sam ih zamolio.
Ne povjeravaš mi vlastitog sina, Sean. -Ne prepoznajem te, D.
Nestaneš samo tako.
Traže te savezni agenti.
Jesi li vidjela prilog na TV?
Prilog me je osvijestio. -Prikrivaju sve!
Ranije sam mislio...
Da si možda u pravu. Ne znam.
Ne vidiš jasno, D.
Morao sam se pobrinuti za Jesseja.
Što to znači?
Osigurao sam ti pomoć.
Ne treba više bježati. Suoči se s problemima.
Tako je najbolje, D.
Glavu gore, stari. -Što ti radiš tu?
Ljudi dolaze u akvarij gledati leševe tih stvorova.
Ljudi iz vlade.
Lijepo, još više oružja.
Piše da je ovo Centar za kontrolu bolesti, ma što to značilo.
Kuda ćeš, đavole? -Hajdemo.
Tko je to? Gušter zna da imaš još jednu djevojku?
Pravi je stručnjak za djevojke.
Ne brine me.
Tvoja sestra će se vratiti. -Ne, neće.
Pomiri se s tim. Napustila te je.
Pazi, Miles!
Ustani, samo sam te gurnuo.
Tuča!
Prestanite!
Ovdje.
Hej, tuča!
Miles!
Prestani, Miles!
Miles!
Miles.
Neka mu netko pomogne.
Miruj.
Gregu je opekao lice.
Pozovite 113!
Miles, što radiš?
Oh, moj Bože. Opet bježiš?
Mama!
Mama, dođi ovamo!
Što je? Miles. Što je bilo?
Što?
Što je bilo, Miles?
Potukao sam se. -S kim?
S Gregom.
Što ti je uradio, Miles?
Što? -Srce?
Što je? -Mislim da sam ga ubio.
COI - Center za oceanografska istraživanja
CAMP SPRINGS, MARYLAND
S ili bez pjene?
Grady, primio sam jak signal iz jarka Hispaniola.
O čemu ti to?
Pogledaj T-valove, amplituda je iznad ljestvice.
Pokret je bio oko Karipske ploče, SZ zona podrivanja.
Ovdje.
Mama!
Možeš doći, imamo posjetu.
Gospođa Barnett? -Da.
Je li Miles Barnett vaš sin? -Jeste.
Možemo li razgovarati s njim? -U vezi čega?
Sudjelovao je u tuči. -Da, znam. S Gregom Butlerom.
Je li on dobro? -Ne, gospođo.
Znate, ne mogu ništa odlučiti
dok ne razgovaram s mužem.
Bit će lakše ako budete surađivali.
Dječak je opečen... -Opečen?
Ozbiljno je.
Je li vaš sin tu?
Tu sam.
Morat ćeš s nama, sine. -Ne.
Nikuda ne ide dok ne razgovaram s mužem.
Tko je to? -Gregov otac.
Znamo da je tu!
Znam da ste uzbuđeni, g. Butler.
Ali sklonite se i pustite nas raditi. -Gdje je?
Tu je, već radimo s njim.
To nije bila obična tuča.
Moj sin ima opekotine trećeg stupnjeva zbog tog monstruma!
Posljednja opomena, g. Butler. Uklonite se...
Koliko će još biti žrtava prije no što ga zatvorite.
Uhapsite ga.
Okrenite se... -Je li tu g. Butler? -Da, tu je.
A ovi neće da rade svoj posao i da ga uhite.
Opekao ga je strujom, bio sam tamo.
Treba nam hitna pomoć... Smirite se!
Jeste li dobro?
Mislim da.
Mogu li ja?
Ne. Ja ću.
Sam.
Hvala.
Jesam li uhićena? -Ne.
Sami smo.
Što znaš o njemu?
Ne razumijem.
Čovjek na snimku.
Zašto vas on zanima? -Odgovori!
Ne znam ništa.
Samo, da vam je sličan.
Imala sam pravo, zar ne?
Nisi znao tko si?
Sumnjao sam.
Potvrda mi nije važna.
Zašto ne?
Zato.
On čini stvari.
Nepopravljive stvari.
Kakve stvari?
Tko?
Koestler, naravno.
Koestler?
Zar nije Koestler već mrtav. Imao bi 110 godina.
Oprostite, policija. Što se događa?
Vi ste g. Barnett? -Da. Želim da otjerate ove ljude.
Ne idemo bez njega. -Hal, što radiš?
Miles ga je povrijedio, Rone.
Dečko je neman.
Stvarno mi je žao, Hal.
Znaš da Miles ne bi napao bez povoda.
Povoda? -Povoda!
O čemu govoriš?
Što je bilo, Ron?
Tata, tvoje lice? -Netko me je udario.
Jesi dobro? -Jesam.
Što si učinio, Miles?
Hajde. Javi se.
Molim?
Laura, ja sam u Iderdexu. U Sjevernoj Karolini.
Da?
Vidim tisuće...
Podsjećaju na kriogenske frižidere,
u njima su razne vrste,
svako biće na Zemlji je tu.
Dva primjerka od svake vrste.
Kao Nojeva barka.
Moram prekinuti, zvat ću te.
U redu.
Stoj.
Baci oružje. Polako podigni ruke.
Čekaj, što radiš?
Čekaj, molim te, ne...
Molim te, čekaj.
Što radiš?
Puno stvari ne znaš.
Reći ću im da sam se brinuo za tebe.
Pustit ćeš me?
Živog ili mrtvog, više nije važno.
Tajna je otkrivena.
Ne! Miles, Savannah, dođite gore.
Miles!
Pustite ga!
Požuri.
Policajac ste, zaustavite ih.
On je dijete! -Tata!
Pustite ga. Miles!
Miles! Pustite ga. -Tata!
Dino, pusti ga. Prestanite.
Slušajte!
Ovo je Sustav za krizno obavještavanje. Upozorava na vrijeme.
Bolje da svi poslušate.
Ovo je obavezno i stupa na snagu odmah.
Ovo nije vježba.
Potres 9.4 stupnjeva
dogodio se na 280 milja od obale Portorika
i po riječima Nacionalne meteorološke službe
stvorio tsunami.
Val je zahvatio San Juan u 16.15, ET.
Grad je uništen.
Ponavljam, grad je pod vodom.
Broj žrtava se procjenjuje na desetine tisuća.
Val se svakog trena očekuje na JV obali USA.
Za sljedeće gradove obavezna je evakuacija:
Myrtle Beach, Wilmington, Wrightsville,
Morehead City, Cape Hatteras...
Spašavajte se, ljudi!
Nag's Head...
obradio B3SSubtitler-om .:: STrider ::.